1 00:00:03,190 --> 00:00:04,190 Vreau să ajut. 2 00:00:05,818 --> 00:00:07,462 Anna, mi-ai trecut peste cap. 3 00:00:07,486 --> 00:00:10,465 Am numit unul dintre corbii mei după tine. 4 00:00:10,489 --> 00:00:12,426 600.000 USD. 5 00:00:12,450 --> 00:00:14,553 Nu prea am chef să vând. 6 00:00:14,577 --> 00:00:17,621 Multumesc pentru tot ai făcut pentru noi. 7 00:00:18,581 --> 00:00:20,225 Anunțați-mă dacă vrei să-mi vezi talentul. 8 00:00:20,249 --> 00:00:22,227 Sunt destul de sigur că tocmai am făcut-o. 9 00:00:22,251 --> 00:00:23,895 Pot să vă pun câteva întrebări? 10 00:00:23,919 --> 00:00:25,856 Despre uciderea soțului Annei? 11 00:00:25,880 --> 00:00:27,649 Este întotdeauna același coșmar? 12 00:00:27,673 --> 00:00:29,234 Hi! Căsătorit de opt ani, 13 00:00:29,258 --> 00:00:31,509 și tot subconștientul meu îi pasă este o noapte. 14 00:00:43,356 --> 00:00:47,234 Întotdeauna poți simți venind o furtună. 15 00:00:49,236 --> 00:00:52,674 Frunzele se ondula, scade presiunea. 16 00:00:52,698 --> 00:00:55,218 Poate că te doare umărul rău. 17 00:00:55,242 --> 00:00:57,971 O simți în oase. 18 00:00:57,995 --> 00:01:01,016 Vrei să te ghemuiești în pat. 19 00:01:01,040 --> 00:01:03,226 Sunt foarte încântat de seara ta de deschidere. 20 00:01:03,250 --> 00:01:07,022 - Da, și eu, da. - Da? 21 00:01:07,046 --> 00:01:08,857 Te iubesc. 22 00:01:08,881 --> 00:01:10,632 Și eu te iubesc. 23 00:01:27,566 --> 00:01:29,711 M-am gândit mult la Zach în ultima vreme. 24 00:01:29,735 --> 00:01:31,463 A determinat ceva asta? 25 00:01:31,487 --> 00:01:33,924 - Mă întâlnesc. - Cum îl cheamă? 26 00:01:33,948 --> 00:01:35,759 Jesse. 27 00:01:35,783 --> 00:01:38,053 Și cum e el? 28 00:01:38,077 --> 00:01:40,222 Nu știu. E fierbinte. 29 00:01:40,246 --> 00:01:42,683 Întotdeauna faci asta. 30 00:01:42,707 --> 00:01:44,935 - Fă ce? - Conduce cu pofta. 31 00:01:44,959 --> 00:01:46,353 Nu, eu nu! 32 00:01:46,377 --> 00:01:49,439 Bărbații atrăgători sunt slăbiciunea ta. 33 00:01:49,463 --> 00:01:51,983 Sunt îngrijorat că mă atașez prea mult. 34 00:01:52,007 --> 00:01:53,527 Ei bine, mă îndoiesc de asta. 35 00:01:53,551 --> 00:01:56,822 Stilul tău de atașament în ultima vreme a fost evitant. 36 00:01:56,846 --> 00:01:59,074 Îmi doresc foarte mult oameni ar înceta să mai spună asta. 37 00:01:59,098 --> 00:02:00,492 În regulă, am terminat de împăturit toate rufele. 38 00:02:00,516 --> 00:02:03,745 Te iubesc. Trebuie să plec. 39 00:02:03,769 --> 00:02:05,520 Și eu te iubesc. 40 00:02:09,191 --> 00:02:12,879 Anna! Bingo? 41 00:02:12,903 --> 00:02:16,007 Nu, nu în seara asta. 42 00:02:16,031 --> 00:02:17,884 B-19. 43 00:02:17,908 --> 00:02:20,762 Hei, momentul perfect. 44 00:02:20,786 --> 00:02:22,305 Turul meu s-a terminat în 15. 45 00:02:22,329 --> 00:02:25,100 - Sunt conștient. - Ești atent? 46 00:02:25,124 --> 00:02:27,019 sunt observator. 47 00:02:27,043 --> 00:02:30,337 - Pahar de alb? - Da. 48 00:02:33,549 --> 00:02:35,360 Un râu atmosferic se îndreaptă spre 49 00:02:35,384 --> 00:02:37,529 nord-vestul Montanei, aduce ploi abundente, 50 00:02:37,553 --> 00:02:39,531 vânturi puternice și fulgere. 51 00:02:39,555 --> 00:02:41,616 Ne așteptăm la o furtună de nivel trei. 52 00:02:41,640 --> 00:02:44,786 Deci, tu și Jeremiah Paulson beau ceva 53 00:02:44,810 --> 00:02:46,288 zilele trecute? 54 00:02:46,312 --> 00:02:49,291 Seara și ție, Anna. 55 00:02:49,315 --> 00:02:50,459 Ceva îmi spune nu e genul de tip 56 00:02:50,483 --> 00:02:53,003 care apare doar pentru a saluta. 57 00:02:53,027 --> 00:02:55,339 Ți-a spus cineva vreodată că ești băgacios? 58 00:02:55,363 --> 00:02:58,133 Toată lumea știe că ești pe drumul cel bun pentru a obține o promovare. 59 00:02:58,157 --> 00:03:00,075 Doar încearcă să-și bage cârligele în tine. 60 00:03:05,998 --> 00:03:08,226 Ei bine, asta sunt eu și ultima mea bere. 61 00:03:08,250 --> 00:03:12,522 Nu, noapte de bingo pentru tine? Pare distractiv. 62 00:03:12,546 --> 00:03:15,216 Prefer să stau în afara zonei de discuții. 63 00:03:17,843 --> 00:03:19,529 Cum arată furtuna? 64 00:03:19,553 --> 00:03:21,490 Va provoca inundații fulgerătoare? 65 00:03:21,514 --> 00:03:25,494 Venire. Mă uit la asta. 66 00:03:25,518 --> 00:03:28,955 Categoria a doua pare gestionabilă. 67 00:03:28,979 --> 00:03:32,817 Știi mai bine decât să lasa-ti garda jos cu astea. 68 00:03:55,339 --> 00:03:57,484 Nu mai joc niciodată bingo. 69 00:03:57,508 --> 00:04:00,904 Nu da vina pe bingo. Da vina pe tequila. 70 00:04:00,928 --> 00:04:02,614 Bine, ascultă. 71 00:04:02,638 --> 00:04:05,242 Storm a fost modernizat la o categorie a treia. 72 00:04:05,266 --> 00:04:08,078 Ploaia ar trebui să fie aici în aproximativ șase ore. 73 00:04:08,102 --> 00:04:12,582 De vreme ce, Sheila, ei bine, suntem în jos un ranger. 74 00:04:12,606 --> 00:04:14,459 Doi, de fapt. 75 00:04:14,483 --> 00:04:15,585 Fără buget pentru a angaja pe cineva nou, 76 00:04:15,609 --> 00:04:18,088 așa că vom avea nevoie de toată lumea de pe punte. 77 00:04:18,112 --> 00:04:19,381 O să sun la Departamentul Transporturilor 78 00:04:19,405 --> 00:04:21,341 și să vedem ce drumuri trebuie să blocăm. 79 00:04:21,365 --> 00:04:23,635 Grozav, apoi blocați-le. 80 00:04:23,659 --> 00:04:26,388 Un grup a scos un permis lângă râu. 81 00:04:26,412 --> 00:04:28,515 Sunt pe teren joase. Ei trebuie evacuați. 82 00:04:28,539 --> 00:04:31,351 Evacuăm dacă primim un S.O.S. 83 00:04:31,375 --> 00:04:32,686 Ei bine, dacă există inundații rapide, 84 00:04:32,710 --> 00:04:34,354 se uită la un perete de apă de trei picioare. 85 00:04:34,378 --> 00:04:36,023 Nu tu decizi aici. 86 00:04:36,047 --> 00:04:38,066 - Anna! - Mă întorc în câteva ore. 87 00:04:38,090 --> 00:04:40,634 Ai spus toate mâinile pe punte. 88 00:04:42,011 --> 00:04:43,238 Necrezut. 89 00:04:43,262 --> 00:04:45,890 Bine, hai să mergem. 90 00:05:00,362 --> 00:05:04,801 Am pus ceva în plus în trusa ta. 91 00:05:04,825 --> 00:05:07,262 - Nu este o căutare și salvare. - Este doar o evacuare. 92 00:05:07,286 --> 00:05:08,930 - Voi fi bine. - Sunteţi sigur? 93 00:05:08,954 --> 00:05:11,224 Lasă-mă să vin cu tine. Aș fi un mentorat prost 94 00:05:11,248 --> 00:05:13,185 dacă te las să ieși singur într-o furtună. 95 00:05:13,209 --> 00:05:14,645 Nu așa funcționează mentorii hip. 96 00:05:14,669 --> 00:05:16,396 Așa funcționează șoldul mentorilor mei. 97 00:05:16,420 --> 00:05:19,066 Anna, am un sentiment prost. 98 00:05:19,090 --> 00:05:21,943 Acestea nu sunt aceleași păduri când vremea se schimbă. 99 00:05:21,967 --> 00:05:23,987 Voi fi atent. Iţi promit. 100 00:05:24,011 --> 00:05:26,013 - Eşti sigur? - Da. 101 00:06:02,299 --> 00:06:04,403 Ei bine, cu siguranță este o nuntă surpriză. 102 00:06:04,427 --> 00:06:07,345 - Poate că Romy e însărcinată. - Nu încă. 103 00:06:10,641 --> 00:06:15,372 Cuvântul pe care îl cauți este „romantic”. 104 00:06:15,396 --> 00:06:16,957 Vezi? 105 00:06:16,981 --> 00:06:20,210 Stai căsătorit destul de mult, uiți că acel cuvânt există. 106 00:06:20,234 --> 00:06:23,380 Iubirea vieții mele, doamnelor și domnilor! 107 00:06:23,404 --> 00:06:24,756 Patrick! 108 00:06:24,780 --> 00:06:27,384 Cel puțin e foc în sac. 109 00:06:27,408 --> 00:06:29,284 Ei bine, mă bucur că încă servesc un scop. 110 00:06:32,246 --> 00:06:34,599 Ta-da. 111 00:06:34,623 --> 00:06:37,019 Un tort pentru Romy și Tom. 112 00:06:37,043 --> 00:06:39,021 Uau, Lainey. 113 00:06:39,045 --> 00:06:41,672 Știu, știu. Sunt uimitor. 114 00:06:43,758 --> 00:06:45,235 Hi! 115 00:06:45,259 --> 00:06:47,571 Bună dimineața. Îmi pare rău că vă întrerup. 116 00:06:47,595 --> 00:06:49,906 Numele meu este Anna Pigeon. 117 00:06:49,930 --> 00:06:51,074 Sunt aici să te escortez afară din parc. 118 00:06:51,098 --> 00:06:53,368 Urmează o furtună. 119 00:06:53,392 --> 00:06:55,746 Am mai tabărat prin furtuni. 120 00:06:55,770 --> 00:06:57,164 Ne așteptăm la inundații fulgerătoare. 121 00:06:57,188 --> 00:06:59,333 Să rămâi nu este o opțiune. 122 00:06:59,357 --> 00:07:01,752 Trebuie să-i lași să încerce tortul. 123 00:07:01,776 --> 00:07:04,963 Sărbătorim Nunta lui Tom și Romy. 124 00:07:04,987 --> 00:07:06,572 Felicitări. 125 00:07:09,367 --> 00:07:11,869 Repede... Dar, bine. 126 00:07:14,955 --> 00:07:16,749 - Cafea? - Sigur. 127 00:07:19,669 --> 00:07:23,982 Trebuie să știu de ziua ta. 128 00:07:24,006 --> 00:07:25,442 Iată. 129 00:07:25,466 --> 00:07:27,319 Lainey, este uimitor! 130 00:07:27,343 --> 00:07:31,073 - Da, mulţumesc. - Lainey, e delicios. 131 00:07:31,097 --> 00:07:33,700 - Vrei ceva? - Nu, sunt bine, mulțumesc. 132 00:07:33,724 --> 00:07:36,078 Voi ați făcut o prăjitură în țara din spate? 133 00:07:36,102 --> 00:07:37,788 - Vorbești serios. - Da. 134 00:07:37,812 --> 00:07:40,374 Patrick, Romy și cu mine, am făcut camping în fiecare an 135 00:07:40,398 --> 00:07:44,419 de la facultatea de drept, care a fost... 136 00:07:44,443 --> 00:07:46,194 Doamne, nici nu vreau să mă gândesc cât timp. 137 00:07:49,240 --> 00:07:50,967 Atunci eram oameni diferiți. 138 00:07:50,991 --> 00:07:53,303 Da, eram singurii trei copii cu bursă, 139 00:07:53,327 --> 00:07:55,347 așa că am învățat să avem grijă unul de celălalt 140 00:07:55,371 --> 00:07:57,682 - când nimeni altcineva nu ar face-o. - Da. 141 00:07:57,706 --> 00:07:59,726 Și acesta este nou pentru echipaj. 142 00:07:59,750 --> 00:08:03,772 Noul soț al lui Romy, Tom, este virgina noastră de camping. 143 00:08:03,796 --> 00:08:05,630 Nu am campat niciodată. 144 00:08:08,342 --> 00:08:10,385 Grabă. 145 00:08:13,514 --> 00:08:14,658 Mai bine vă puneți în șa. 146 00:08:14,682 --> 00:08:16,368 Vreau să fiu pe capul traseului într-o oră. 147 00:08:16,392 --> 00:08:18,578 - Da. - Mulţumesc. 148 00:08:18,602 --> 00:08:20,395 Lainey, nu-ți uita jacheta. 149 00:08:22,690 --> 00:08:25,502 Tom, anul viitor la Biscayne Park. 150 00:08:25,526 --> 00:08:27,087 Urmați coasta. 151 00:08:27,111 --> 00:08:29,047 Ar avea nevoie de permisul lui de conducere înapoi pentru asta. 152 00:08:29,071 --> 00:08:30,590 - Lainey! - Ce, Romy? 153 00:08:30,614 --> 00:08:34,344 - Are DUI. - De ce ar spune asta? 154 00:08:34,368 --> 00:08:37,037 - Nu judec. - Spun doar. 155 00:08:37,997 --> 00:08:40,183 Să nu crezi niciodată când un avocat spune asta, Tom. 156 00:08:40,207 --> 00:08:42,853 Scuze, omule. 157 00:08:42,877 --> 00:08:44,604 Bine, băieți, haideți. 158 00:08:44,628 --> 00:08:47,173 Trebuie să trecem mai departe. Să mergem. 159 00:08:50,009 --> 00:08:53,554 Pe aici. Să mergem. 160 00:09:19,789 --> 00:09:22,893 - Uau! Lainey! - Lainey! 161 00:09:22,917 --> 00:09:26,855 Uau, uau, uau, uau! 162 00:09:26,879 --> 00:09:29,316 - Ține-te de cai! - Hei! 163 00:09:29,340 --> 00:09:31,735 Uite, ia asta. Care e numele ei? 164 00:09:31,759 --> 00:09:33,153 Lainey. O să fie bine, nu? 165 00:09:33,177 --> 00:09:36,406 - J-Doar un accident. - Lainey, mă auzi? 166 00:09:36,430 --> 00:09:39,034 Lainey, ești bine? 167 00:09:39,058 --> 00:09:40,952 Uau, uau, uau! 168 00:09:40,976 --> 00:09:43,580 - Ți-am spus să te ții de ei! - Caii! 169 00:09:43,604 --> 00:09:46,314 Nu-i voi prinde acum. 170 00:09:59,995 --> 00:10:01,765 Ești mai dur decât arăți. 171 00:10:01,789 --> 00:10:02,808 S-ar putea să ai o mică umflătură pe capul tău, 172 00:10:02,832 --> 00:10:05,352 dar ar trebui să fii bine. 173 00:10:05,376 --> 00:10:08,146 - Toamna aia ar fi putut să te omoare. - Sunt bine, sunt bine. 174 00:10:08,170 --> 00:10:11,924 Îți aduc niște apă. 175 00:10:15,011 --> 00:10:17,823 - Hei, ai... - să-ți pui propriul cal mai devreme? 176 00:10:17,847 --> 00:10:20,492 Nu. Unul dintre ceilalți a făcut-o. 177 00:10:20,516 --> 00:10:22,077 Bine. 178 00:10:22,101 --> 00:10:26,748 - Poți să-mi călărești calul, bine? - Nu, nu vreau să revin. 179 00:10:26,772 --> 00:10:28,750 Dar ei, ceilalți cai? 180 00:10:28,774 --> 00:10:30,419 - Vor fi bine? - Da, vor fi bine. 181 00:10:30,443 --> 00:10:32,337 Sunt deștepți. Vor ajunge pe un teren mai înalt. 182 00:10:32,361 --> 00:10:35,215 Sunt mai îngrijorat pentru noi. 183 00:10:35,239 --> 00:10:36,341 - Revin imediat. - Bine. 184 00:10:36,365 --> 00:10:39,285 Hei, eu, eu ți-am luat niște apă. 185 00:10:46,625 --> 00:10:48,770 Vino aici, amice. 186 00:10:48,794 --> 00:10:52,465 Hei, Zoey, intră. 187 00:10:54,175 --> 00:10:55,652 La dracu. 188 00:10:55,676 --> 00:10:58,196 Cur prost, mașină de fund bântuit. 189 00:10:58,220 --> 00:11:00,198 Hei, Zoey, intră. Mă auzi? 190 00:11:00,222 --> 00:11:04,119 Zoey, intră. 191 00:11:04,143 --> 00:11:06,455 - Zoey, ești acolo? - Buna ziua? 192 00:11:06,479 --> 00:11:08,707 - Mă puteţi auzi? - Bine, am găsit rulotele, 193 00:11:08,731 --> 00:11:09,875 dar mergem, 194 00:11:09,899 --> 00:11:11,084 așa că va trebui să găsim adăpost 195 00:11:11,108 --> 00:11:15,630 înainte de a lovi furtuna. 196 00:11:15,654 --> 00:11:18,300 Vii stricat. 197 00:11:18,324 --> 00:11:22,304 Una dintre ele a căzut de pe cal, 198 00:11:22,328 --> 00:11:23,972 dar nu cred că a fost un accident. 199 00:11:23,996 --> 00:11:26,308 Cred că i s-a tăiat etrierul. 200 00:11:26,332 --> 00:11:28,727 Se întâmplă ceva ciudat cu acest grup. 201 00:11:28,751 --> 00:11:31,688 Ce? Anna! 202 00:11:31,712 --> 00:11:32,981 esti sigur? 203 00:11:33,005 --> 00:11:36,276 Întrebarea este, cine i-a tăiat etrierul și de ce? 204 00:11:36,300 --> 00:11:38,153 Hei, mă auzi? Zoey? 205 00:11:38,177 --> 00:11:42,532 - Anna, citești? - Zoey... ia... 206 00:11:42,556 --> 00:11:44,326 Isuse... 207 00:11:44,350 --> 00:11:46,393 La naiba! 208 00:12:07,373 --> 00:12:11,353 Oamenii vor fi supărați despre potecile închise. 209 00:12:11,377 --> 00:12:13,981 - Zi plină. - Storm va face asta. 210 00:12:14,005 --> 00:12:15,190 Cum pot ajuta? 211 00:12:15,214 --> 00:12:16,942 Prietena mea, e în pădure. 212 00:12:16,966 --> 00:12:19,486 devin îngrijorat. Fără serviciu celular. 213 00:12:19,510 --> 00:12:21,446 Nu-mi amintesc exact în ce tabără era. 214 00:12:21,470 --> 00:12:23,448 Am crezut că o pot surprinde, 215 00:12:23,472 --> 00:12:26,410 - îndreptați-vă până la capătul potecii. - Bine, dacă ea... 216 00:12:26,434 --> 00:12:28,537 Dacă numele ei este pe permis, Pot - pot să o caut. 217 00:12:28,561 --> 00:12:30,706 Grozav, grozav, tu ești un prinț. 218 00:12:30,730 --> 00:12:33,273 Este, Lainey. Lainey Webber. 219 00:12:38,487 --> 00:12:40,382 Ai prefera să fii pierdut în aceste păduri 220 00:12:40,406 --> 00:12:42,467 sau a dat startul pe Real Housewives? 221 00:12:42,491 --> 00:12:45,595 Deci nu-ți pasă că am căzut de pe un cal? 222 00:12:45,619 --> 00:12:48,223 - Băieți! - Bine, bine! 223 00:12:48,247 --> 00:12:51,059 Deci ai prefera mor într-un potop sau într-un incendiu? 224 00:12:51,083 --> 00:12:53,562 - Foc, evident. - Serios, foc? 225 00:12:53,586 --> 00:12:55,731 Este un joc pe care l-au jucat la facultatea de drept. 226 00:12:55,755 --> 00:12:58,066 Sunt ciudat de intense. 227 00:12:58,090 --> 00:13:00,569 Căsătorește-te cu cineva, te căsătorești cu oamenii lui. 228 00:13:00,593 --> 00:13:01,570 Soțul meu a fost avertizat. 229 00:13:01,594 --> 00:13:04,239 Vin cu partea de se amestecă sora mea. 230 00:13:04,263 --> 00:13:06,599 Ei bine, pun pariu că o iubește acum, totuși, nu? 231 00:13:09,560 --> 00:13:11,830 Nu vom reuși zona inundabilă la timp mers pe jos. 232 00:13:11,854 --> 00:13:15,000 Trebuie să găsim o comandă rapidă. 233 00:13:15,024 --> 00:13:18,211 Pe vremuri era un semn de potecă aici. 234 00:13:18,235 --> 00:13:19,671 Trebuie să mergem pe aici. 235 00:13:19,695 --> 00:13:21,173 Fără cai, nu vom reuși niciodată 236 00:13:21,197 --> 00:13:23,467 spre un teren mai înalt înainte să vină furtuna. 237 00:13:23,491 --> 00:13:25,218 Da, dar nu pare o cale. 238 00:13:25,242 --> 00:13:28,889 - Este un traseu istoric. - Există o stație de gardian. 239 00:13:28,913 --> 00:13:30,891 Ne vom putea adăposti acolo. 240 00:13:30,915 --> 00:13:32,392 Dar de ce ar închide o potecă? 241 00:13:32,416 --> 00:13:35,437 Eroziunea, teren accidentat, prea multe accidente. 242 00:13:35,461 --> 00:13:38,523 Voi băieți, suntem prea jos și furtuna vine prea repede. 243 00:13:38,547 --> 00:13:41,985 Toată această zonă va fi inundată. Trebuie să mergem! 244 00:13:42,009 --> 00:13:43,927 - Haide. - În regulă. 245 00:14:08,202 --> 00:14:10,764 Pentru oricine a fost evacuat din amfiteatru, 246 00:14:10,788 --> 00:14:13,350 așteptăm cu navete. 247 00:14:13,374 --> 00:14:15,310 Vei fi bine. Totul va fi bine. 248 00:14:15,334 --> 00:14:17,729 Furtunile nu sunt bune pentru astm. 249 00:14:17,753 --> 00:14:19,481 Doar respira. 250 00:14:19,505 --> 00:14:22,317 Hei, tuturor. Drumurile sunt închise. 251 00:14:22,341 --> 00:14:24,361 Nu lăsăm pe nimeni în parc, bine? 252 00:14:24,385 --> 00:14:26,405 Du-te acasă. 253 00:14:26,429 --> 00:14:29,199 Am pierdut contactul cu Anna. Semnalul este jos. 254 00:14:29,223 --> 00:14:30,409 Care este ETA ei? 255 00:14:30,433 --> 00:14:32,202 Nu știu. Ceva nu e. 256 00:14:32,226 --> 00:14:34,788 Cred că a avut un fel de probleme. 257 00:14:34,812 --> 00:14:36,248 Anna se poate descurca singură. 258 00:14:36,272 --> 00:14:38,667 Avem mâinile pline aici, bine? 259 00:14:38,691 --> 00:14:40,377 Scuzați-mă. 260 00:14:40,401 --> 00:14:42,671 Hei, vreo veste despre prietena mea? 261 00:14:42,695 --> 00:14:44,881 Îmi pare rău, este al nouălea cerc al iadului aici. 262 00:14:44,905 --> 00:14:46,216 - Numele din nou? - Lainey. 263 00:14:46,240 --> 00:14:47,426 Lainey Weber. 264 00:14:47,450 --> 00:14:49,344 Mă întreb dacă a fost evacuată. 265 00:14:49,368 --> 00:14:52,097 Pot să vă spun că noi a trimis un ranger să-i ia. 266 00:14:52,121 --> 00:14:54,641 Nu vă pot da legal întregul ei itinerariu. 267 00:14:54,665 --> 00:14:56,685 Nici măcar într-o furtună? 268 00:14:56,709 --> 00:14:58,668 Nici măcar într-o apocalipsă. 269 00:15:10,264 --> 00:15:11,658 Cel puțin vântul s-a stins. 270 00:15:11,682 --> 00:15:12,993 Hai să bem ceva. 271 00:15:13,017 --> 00:15:14,244 Am nevoie de o pauză. 272 00:15:14,268 --> 00:15:15,954 Da, mi-e sete. Ne putem opri? 273 00:15:15,978 --> 00:15:17,414 Da da. Eu votez da. 274 00:15:17,438 --> 00:15:19,541 Bine, asta pare o zonă protejată. 275 00:15:19,565 --> 00:15:22,650 Ia cinci, bea niște apă. 276 00:15:28,949 --> 00:15:30,052 Cum e capul tău, Lainey? 277 00:15:30,076 --> 00:15:31,053 Mă doare. 278 00:15:31,077 --> 00:15:32,912 Hei, Romy, pot vorbi cu tine? 279 00:15:34,789 --> 00:15:38,060 Cine, a înșelat caii cand am decolat? 280 00:15:38,084 --> 00:15:40,479 am făcut-o. Îi arătam lui Tom frânghiile. 281 00:15:40,503 --> 00:15:42,814 El este, mai mult de interior un tip de instalatori. 282 00:15:42,838 --> 00:15:46,026 Nu ai observat asta etrierul prietenului tău a fost rupt? 283 00:15:46,050 --> 00:15:47,152 Nu. 284 00:15:47,176 --> 00:15:50,197 Aveam multe în farfurie. 285 00:15:50,221 --> 00:15:52,282 Bine, băieți, cine are apa? 286 00:15:52,306 --> 00:15:54,140 Tom, ai... 287 00:16:04,151 --> 00:16:08,090 Geoff! Geoff Miller. 288 00:16:08,114 --> 00:16:10,175 Ce acum? 289 00:16:10,199 --> 00:16:11,760 Baia este inundată. 290 00:16:11,784 --> 00:16:14,221 Pentru dragostea lui Dumnezeu. 291 00:16:14,245 --> 00:16:15,347 Haide! 292 00:16:15,371 --> 00:16:17,373 - S-a oprit curent. - Am înțeles. 293 00:16:31,595 --> 00:16:33,615 Hei, Jesse, ai deschis? 294 00:16:33,639 --> 00:16:35,075 Suntem deschisi. 295 00:16:35,099 --> 00:16:36,535 - S-a oprit curent? - Da. 296 00:16:36,559 --> 00:16:37,703 Da. 297 00:16:37,727 --> 00:16:40,497 În mod normal, știi, barul e puțin mai aglomerat. 298 00:16:40,521 --> 00:16:42,332 Este, e o nebunie acolo. 299 00:16:42,356 --> 00:16:44,292 Ei bine, eram să cumpăr alimente, 300 00:16:44,316 --> 00:16:47,170 și vântul a început să bată cu adevărat, 301 00:16:47,194 --> 00:16:49,631 și apoi am fost acasă, 302 00:16:49,655 --> 00:16:51,425 și nu era cu cine să vorbesc, așa că... 303 00:16:51,449 --> 00:16:54,594 Corect. Da, te rog. 304 00:16:54,618 --> 00:16:57,455 Am înțeles, rangerii sunt ajutând oamenii. 305 00:16:58,414 --> 00:17:00,976 - A fi în liniște eroic. - Da. 306 00:17:01,000 --> 00:17:03,312 Lăsându-ne în urmă. 307 00:17:03,336 --> 00:17:05,588 Bun venit la Clubul Soțiilor Rangers. 308 00:17:08,382 --> 00:17:10,569 Dă-mi-o. 309 00:17:10,593 --> 00:17:14,114 Atenție, omule. 310 00:17:14,138 --> 00:17:16,241 M-am căsătorit cu o fată mai capabilă decât mine, 311 00:17:16,265 --> 00:17:17,826 este o cătușă de aur. 312 00:17:17,850 --> 00:17:19,161 Nu-l asculta. 313 00:17:19,185 --> 00:17:21,246 El capătă toată manosfera când se plictisește. 314 00:17:21,270 --> 00:17:22,581 Sunt sincer, Tom. 315 00:17:22,605 --> 00:17:25,190 Ne-am căsătorit cu avocați de divorț. Suntem aproape prinși în capcană. 316 00:17:29,695 --> 00:17:32,466 Nu sunt îngrijorat de căsnicia mea. 317 00:17:32,490 --> 00:17:35,135 În plus, Romy se gândește schimbând oricum specialitatea. 318 00:17:35,159 --> 00:17:36,261 Ce înseamnă asta? 319 00:17:36,285 --> 00:17:37,721 De parcă nu știi. 320 00:17:37,745 --> 00:17:40,140 Nu este vina mea că nu ai făcut partener. 321 00:17:40,164 --> 00:17:41,183 Nu poți să-mi furi cel mai mare client 322 00:17:41,207 --> 00:17:42,184 și apoi spune prostii așa. 323 00:17:42,208 --> 00:17:43,685 Nu ți-am furat clientul. 324 00:17:43,709 --> 00:17:45,395 - L-ai pierdut. - Da, bine, am înțeles, Lainey. 325 00:17:45,419 --> 00:17:46,980 Ești un rechin. Te duci unde este sângele. 326 00:17:47,004 --> 00:17:48,398 Ghici ce? Și eu sunt un rechin. 327 00:17:48,422 --> 00:17:49,941 - Doamne, Lainey. - Da, esti. 328 00:17:49,965 --> 00:17:51,234 - Obosit. - Lainey. 329 00:17:51,258 --> 00:17:52,486 - Încă puțin obosit. - Lainey, Lainey. 330 00:17:52,510 --> 00:17:54,154 - Stai departe de asta. - Dă-i o pauză. 331 00:17:54,178 --> 00:17:55,864 - Stai afara... - El face parte din asta, Lainey. 332 00:17:55,888 --> 00:17:57,908 - Doamne, băieţi. - Dă-i o pauză! 333 00:17:57,932 --> 00:17:59,057 Hei! 334 00:18:01,268 --> 00:18:02,746 Bine, băieți, trebuie să plecăm. 335 00:18:02,770 --> 00:18:04,664 Uite, mi-ar plăcea o pauză bio. 336 00:18:04,688 --> 00:18:06,041 - Poate că toți am putea. - Da. 337 00:18:06,065 --> 00:18:07,209 - Da, nu? - Băieți... 338 00:18:07,233 --> 00:18:08,669 Putem rămâne aproape de potecă? 339 00:18:08,693 --> 00:18:10,379 - Vom... - Hei, Lainey. 340 00:18:10,403 --> 00:18:11,463 Se face frig. 341 00:18:11,487 --> 00:18:12,756 - Nu face nimic. - Am să merg pe aici. 342 00:18:12,780 --> 00:18:14,007 Da, de ce-de ce nu sunt folosim o busolă? 343 00:18:14,031 --> 00:18:16,468 - Nu, asta e grozav. - Toată lumea pleacă. Perfect. 344 00:18:16,492 --> 00:18:18,220 Hei, poți să stai aproape unde te pot vedea? 345 00:18:18,244 --> 00:18:19,703 Tu, hei! 346 00:18:27,169 --> 00:18:28,980 Zoey? 347 00:18:29,004 --> 00:18:30,899 Hei, Zoey, mă auzi? 348 00:18:30,923 --> 00:18:32,693 Anna, ești bine? 349 00:18:32,717 --> 00:18:34,820 Sfinte fumuri, nu pot să cred Primesc recepție 350 00:18:34,844 --> 00:18:36,905 - în dulap. - Hei, hei, ascultă-mă. 351 00:18:36,929 --> 00:18:38,782 Am nevoie să te uiți la aceste rulote. 352 00:18:38,806 --> 00:18:40,450 Ei spun că sunt prieteni, dar par a fi 353 00:18:40,474 --> 00:18:42,244 încercând să se omoare între ei. 354 00:18:42,268 --> 00:18:44,579 Poți extrage baza de date NCIC? 355 00:18:44,603 --> 00:18:48,083 - S-a oprit curent. - Calculatoarele sunt oprite. 356 00:18:48,107 --> 00:18:49,918 La dracu. 357 00:18:49,942 --> 00:18:52,421 Bine, bine. Utilizați telefonul fix. 358 00:18:52,445 --> 00:18:53,505 Sunați la poliția de stat. 359 00:18:53,529 --> 00:18:54,506 Trebuie să știu dacă vreunul dintre acești tipi 360 00:18:54,530 --> 00:18:56,007 au antecedente penale. 361 00:18:56,031 --> 00:18:57,884 Numele sunt Lainey Weber, 362 00:18:57,908 --> 00:18:59,785 soțul ei, Patrick Montgomery. 363 00:19:04,040 --> 00:19:05,165 La naiba, Zoey? 364 00:19:08,210 --> 00:19:09,104 Zoey, mă auzi? 365 00:19:09,128 --> 00:19:10,670 Anna? 366 00:19:21,140 --> 00:19:24,536 Lainey, ești bine? 367 00:19:24,560 --> 00:19:27,372 sunt bine. Telefonul meu este un nemernic. 368 00:19:27,396 --> 00:19:29,356 Bine, ar trebui să mergem. 369 00:19:35,529 --> 00:19:37,549 Vă rog să mă ajutați. 370 00:19:37,573 --> 00:19:40,010 Ajută-mă cineva. 371 00:19:40,034 --> 00:19:41,284 Ajutor. 372 00:19:49,418 --> 00:19:52,189 - Dumnezeul meu. - Te-am prins, te-am prins. 373 00:19:52,213 --> 00:19:53,357 - Te-am prins. - Ajutați-mă. 374 00:19:53,381 --> 00:19:55,275 Te-am prins, te-am prins. 375 00:19:55,299 --> 00:19:56,610 Nu, nu, Romy, nu-ți da drumul! 376 00:19:56,634 --> 00:19:58,236 Romy! 377 00:19:58,260 --> 00:19:59,761 Romy, nu-nu! Romy! 378 00:20:05,059 --> 00:20:06,852 Romy! 379 00:20:09,605 --> 00:20:11,273 Hei, ești acolo sus? 380 00:20:14,402 --> 00:20:15,212 Ce s-a întâmplat? 381 00:20:15,236 --> 00:20:16,463 Ea a căzut pe marginea râpei. 382 00:20:16,487 --> 00:20:19,299 - Am nevoie de rucsacul meu. - Ce? E bine? 383 00:20:19,323 --> 00:20:21,301 Unde e Romy? 384 00:20:21,325 --> 00:20:22,552 La dracu. La naiba! 385 00:20:22,576 --> 00:20:23,762 Băieți, aruncați-mi pachetul. 386 00:20:23,786 --> 00:20:25,180 Are echipamentul meu acolo. 387 00:20:25,204 --> 00:20:26,390 - Vin la tine. - Nu! 388 00:20:26,414 --> 00:20:27,349 Nu, nu, nu, nu! 389 00:20:27,373 --> 00:20:29,393 - Romy e singură acolo jos. - Vreau să ajut. 390 00:20:29,417 --> 00:20:30,769 Nu! 391 00:20:30,793 --> 00:20:32,545 Aruncă-mi rucsacul acum! 392 00:20:34,463 --> 00:20:35,607 Lasă-mă să ajut. 393 00:20:35,631 --> 00:20:38,026 Puteți ajuta mergând la adăpost. 394 00:20:38,050 --> 00:20:40,612 Dacă am dreptate, ar trebui să existe o cabană la câteva mile mai jos. 395 00:20:40,636 --> 00:20:42,239 Da, și dacă te înșeli? 396 00:20:42,263 --> 00:20:44,116 - Da-ma in judecata. - Fă doar ce spune ea. 397 00:20:44,140 --> 00:20:45,367 - Bine, hai să mergem. - Du-te! 398 00:20:45,391 --> 00:20:47,059 Să mergem. Hei. 399 00:20:56,235 --> 00:20:58,237 Ajutați-mă. Vă rog să mă ajutați. 400 00:21:07,913 --> 00:21:10,600 Bine, deci generatorul de rezervă este mort, 401 00:21:10,624 --> 00:21:13,002 și tot ce avem este cafea proastă și pături. 402 00:21:17,214 --> 00:21:20,027 Mulţumesc. 403 00:21:20,051 --> 00:21:22,738 Dar am autorizație. 404 00:21:22,762 --> 00:21:25,198 Pur și simplu nu pot accesa baza de date pentru că s-a întrerupt curentul. 405 00:21:25,222 --> 00:21:27,409 Domnule, domnule! Voi ajunge la tine. 406 00:21:27,433 --> 00:21:29,661 Avem multe de făcut aici, vă rog. 407 00:21:29,685 --> 00:21:30,662 Bine. 408 00:21:30,686 --> 00:21:31,747 Nu, nu, nu, ascultă-mă. 409 00:21:31,771 --> 00:21:34,750 Ea este un ranger. Am pierdut contactul. 410 00:21:34,774 --> 00:21:37,502 Nu, nu a fost un SOS. 411 00:21:37,526 --> 00:21:41,738 Dar dacă așteptăm un SOS, va fi prea târziu. 412 00:21:44,450 --> 00:21:45,886 Multumesc pentru nimic. 413 00:21:45,910 --> 00:21:47,679 Ziua asta e nasol. 414 00:21:47,703 --> 00:21:49,538 E în regulă. 415 00:21:52,166 --> 00:21:56,563 Bună, îl caut pe un Jeremiah Paulson. 416 00:21:56,587 --> 00:22:00,567 Da, a făcut o ofertă pe un teren pe care îl dețin. 417 00:22:00,591 --> 00:22:02,694 Îmi pare rău, nu te aud. 418 00:22:02,718 --> 00:22:04,363 Da, pot... 419 00:22:04,387 --> 00:22:06,448 Pot să vorbesc cu domnul Paulson, vă rog? 420 00:22:06,472 --> 00:22:09,493 Eu... Alo? 421 00:22:09,517 --> 00:22:11,536 Buna ziua? Buna ziua? Hei! 422 00:22:11,560 --> 00:22:12,913 haide... 423 00:22:12,937 --> 00:22:14,748 Am auzit că aici era serviciu celular. 424 00:22:14,772 --> 00:22:16,625 Toaleta e distrusă. 425 00:22:16,649 --> 00:22:18,418 Gara e plină de drumeți furioși. 426 00:22:18,442 --> 00:22:20,670 Nu mai are curent, Zoey e pe fundul meu. 427 00:22:20,694 --> 00:22:23,131 Dumnezeul Annei știe unde. 428 00:22:23,155 --> 00:22:24,800 Și Jeremiah Paulson mă presează 429 00:22:24,824 --> 00:22:27,094 să-i vând pământul meu. 430 00:22:27,118 --> 00:22:30,328 A lăsat mai multe mesaje. 431 00:22:31,247 --> 00:22:33,266 Ai nevoie de un umăr să plângi, Geoff? 432 00:22:33,290 --> 00:22:35,435 Nu. 433 00:22:35,459 --> 00:22:37,312 Frieda, faci o treabă grozavă. 434 00:22:37,336 --> 00:22:38,397 - Mulţumesc. - Stai acolo. 435 00:22:38,421 --> 00:22:40,357 Nu... nu o face, Geoff. 436 00:22:40,381 --> 00:22:42,526 Știu ce ești pe cale să faci. 437 00:22:42,550 --> 00:22:44,260 Nu o face. 438 00:22:50,224 --> 00:22:52,475 Și fără bare. 439 00:23:20,713 --> 00:23:23,608 Stai acolo, Romy. 440 00:23:23,632 --> 00:23:25,944 Aproape am ajuns. 441 00:23:25,968 --> 00:23:28,989 Ajută-mă, ajută-mă... 442 00:23:29,013 --> 00:23:30,991 E în regulă. Sunt aici, sunt aici. 443 00:23:31,015 --> 00:23:32,743 Ajutați-mă. 444 00:23:32,767 --> 00:23:34,619 Nu! 445 00:23:34,643 --> 00:23:36,496 Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd. 446 00:23:36,520 --> 00:23:37,873 Vă rog să mă ajutați. 447 00:23:37,897 --> 00:23:39,666 - Nu! Nu! - Uau-uu-uau! 448 00:23:39,690 --> 00:23:41,126 Romy, e în regulă, e în regulă. 449 00:23:41,150 --> 00:23:42,711 Romy, e în regulă. 450 00:23:42,735 --> 00:23:44,504 Doar calmează-te. E în regulă. 451 00:23:44,528 --> 00:23:45,881 - Sunt aici să te ajut. - Vreau doar să merg acasă. 452 00:23:45,905 --> 00:23:47,090 - Știu, o să te ajut. - Vreau doar să merg acasă. 453 00:23:47,114 --> 00:23:47,758 Am să te ajut. E în regulă. 454 00:23:47,782 --> 00:23:48,759 Sunt aici să ajut. 455 00:23:48,783 --> 00:23:50,260 E în regulă. Trebuie să mă lași te ajuta, bine? 456 00:23:50,284 --> 00:23:52,220 O să-ți pun piciorul. Stai nemișcat pentru mine. 457 00:23:52,244 --> 00:23:53,513 - Stai. - Vreau să merg acasă. 458 00:23:53,537 --> 00:23:55,015 - Știu, știu, știu. - Vreau doar să merg acasă. 459 00:23:55,039 --> 00:23:56,600 Știu. Ești în stare de șoc, 460 00:23:56,624 --> 00:23:58,477 Îți voi da una dintre astea. 461 00:23:58,501 --> 00:24:00,502 Bine, aici. 462 00:24:03,381 --> 00:24:04,775 Am nevoie să iei asta, bine? 463 00:24:04,799 --> 00:24:05,692 Este o bomboană acrișoară. 464 00:24:05,716 --> 00:24:07,319 Te va ajuta cu șoc. 465 00:24:07,343 --> 00:24:09,303 La naiba, trebuie să fac asta. Stai pe loc. 466 00:24:14,308 --> 00:24:16,078 Am nevoie să mă ajuți, bine? Am nevoie să mă ajuți. 467 00:24:16,102 --> 00:24:17,579 Staţi să văd. 468 00:24:17,603 --> 00:24:18,872 O să am nevoie de tine să ții astea. 469 00:24:18,896 --> 00:24:20,123 Poți să ții astea pentru mine? 470 00:24:20,147 --> 00:24:22,191 Știu, știu, știu. 471 00:24:24,110 --> 00:24:26,755 Nu am făcut-nu am... 472 00:24:26,779 --> 00:24:29,383 Bine, e în regulă. 473 00:24:29,407 --> 00:24:31,385 E în regulă, e în regulă, e în regulă. 474 00:24:31,409 --> 00:24:34,495 - Te descurci bine. - Nu am căzut. 475 00:24:36,163 --> 00:24:39,518 Nu am... nu am căzut. 476 00:24:39,542 --> 00:24:42,396 Ce vrei să spui că nu ai căzut? 477 00:24:42,420 --> 00:24:45,899 mergeam, și cineva a venit în spate, 478 00:24:45,923 --> 00:24:48,360 și m-au împins. 479 00:24:48,384 --> 00:24:51,988 Stai, nu purtai jacheta asta? 480 00:24:52,012 --> 00:24:54,199 Nu, l-am îmbrăcat pentru că îmi era frig. 481 00:24:54,223 --> 00:24:56,183 Dar asta nu este jacheta ta? 482 00:24:58,102 --> 00:24:59,997 Nu, este a lui Lainey. 483 00:25:00,021 --> 00:25:03,375 - Nu încerca să te împingă. - Încerca să o împingă. 484 00:25:03,399 --> 00:25:04,835 Nu, despre cine vorbești? 485 00:25:04,859 --> 00:25:07,129 Doamne, Patrick. 486 00:25:07,153 --> 00:25:08,463 Voi trei sunteți atât de incestuosi, 487 00:25:08,487 --> 00:25:09,965 Am uitat de regula numărul unu. 488 00:25:09,989 --> 00:25:12,467 Este întotdeauna soțul. 489 00:25:12,491 --> 00:25:14,469 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu. - Ce vrei sa spui? 490 00:25:14,493 --> 00:25:16,471 Spun că l-am trimis pe prietenul tău la o cabană în pădure 491 00:25:16,495 --> 00:25:18,581 cu bărbatul care încearcă să o omoare. 492 00:25:19,874 --> 00:25:23,145 Haide. 493 00:25:23,169 --> 00:25:24,980 Hai, te-am prins. 494 00:25:25,004 --> 00:25:26,171 Te-am prins. 495 00:25:27,423 --> 00:25:30,694 Haide. 496 00:25:30,718 --> 00:25:32,511 Haide. 497 00:25:40,102 --> 00:25:43,915 Doar ca să văd ce a fost, 498 00:25:43,939 --> 00:25:47,627 și a stat întins pe canapea două zile. 499 00:25:47,651 --> 00:25:49,254 S-a dus la doctori? 500 00:25:49,278 --> 00:25:50,714 Crezi că a mers la doctori? 501 00:25:50,738 --> 00:25:52,591 Presupun că nu. 502 00:25:52,615 --> 00:25:54,343 Nu. 503 00:25:54,367 --> 00:25:57,471 Pentru că el crede că este şoptătorul de ciuperci. 504 00:25:57,495 --> 00:25:59,848 Și altă dată, 505 00:25:59,872 --> 00:26:01,850 a găsit un porc-spic rănit, 506 00:26:01,874 --> 00:26:04,728 care sună drăguț. 507 00:26:04,752 --> 00:26:06,605 Apoi l-am alăptat înapoi la sănătate, 508 00:26:06,629 --> 00:26:09,816 și... a fost mai puțin drăguț. 509 00:26:09,840 --> 00:26:13,695 Și apoi mai este adăpostul rangerului. 510 00:26:13,719 --> 00:26:15,238 Ştii? Ai auzit. 511 00:26:15,262 --> 00:26:17,616 am auzit. 512 00:26:17,640 --> 00:26:19,076 O dată, am avut o crusta la genunchi, 513 00:26:19,100 --> 00:26:22,871 si cand m-am trezit, un șoarece îl mânca. 514 00:26:22,895 --> 00:26:24,790 A fost un șoarece care ți-a mâncat crusta? 515 00:26:24,814 --> 00:26:26,541 Ar trebui să plec. 516 00:26:26,565 --> 00:26:28,168 Nu ți-ai terminat berea. 517 00:26:28,192 --> 00:26:30,235 Nu, nu prea sunt un băutor. 518 00:26:32,196 --> 00:26:34,800 Dar dacă te întâlnești cu Anna Pigeon, 519 00:26:34,824 --> 00:26:35,904 ai nevoie de ea mai mult decât mine. 520 00:26:38,494 --> 00:26:40,889 Glumesc. 521 00:26:40,913 --> 00:26:42,414 Ai grijă, Bethany. 522 00:26:51,674 --> 00:26:53,758 Tu-esti bun? 523 00:27:01,600 --> 00:27:03,518 Urăsc ploaia. 524 00:27:10,443 --> 00:27:13,922 m-am înecat. 525 00:27:13,946 --> 00:27:17,592 Ei bine, aproape înecat. 526 00:27:17,616 --> 00:27:21,972 Aveam 10 ani, furtună rea. 527 00:27:21,996 --> 00:27:24,248 Eu-eu și verii mei erau afară în apă. 528 00:27:26,751 --> 00:27:29,604 Toți erau mari. Ei puteau înota. 529 00:27:29,628 --> 00:27:31,606 eram mic. 530 00:27:31,630 --> 00:27:33,466 M-am prins de curent. 531 00:27:35,342 --> 00:27:37,595 Da... 532 00:27:39,388 --> 00:27:40,991 Se întâmplă. 533 00:27:41,015 --> 00:27:42,743 Vărul meu m-a scos afară. 534 00:27:42,767 --> 00:27:45,061 Așa că întotdeauna am fost norocos. 535 00:27:46,812 --> 00:27:50,399 Dar norocul meu tocmai a pierdut, cred. 536 00:27:53,110 --> 00:27:55,279 Am un sentiment prost. 537 00:27:56,322 --> 00:27:58,425 Anna își ia trusa? 538 00:27:58,449 --> 00:28:01,494 Da. M-am asigurat că o are înainte ca ea să plece. 539 00:28:06,665 --> 00:28:08,292 I-a schimbat norocul. 540 00:28:12,505 --> 00:28:14,232 Te-am luat și pe spate. 541 00:28:14,256 --> 00:28:17,819 Nu pot remedia toate chestiile astea singur. 542 00:28:17,843 --> 00:28:19,595 Mulţumesc. 543 00:28:26,602 --> 00:28:28,246 Ceva recomandari personale? 544 00:28:28,270 --> 00:28:30,707 Locuri pe care le recomandati pe care le verific cât sunt aici? 545 00:28:30,731 --> 00:28:32,334 Tipul e o durere în fund. 546 00:28:32,358 --> 00:28:34,378 - Da. - Da? 547 00:28:34,402 --> 00:28:35,670 Destul de vorbăreț pentru un tip care este disperat 548 00:28:35,694 --> 00:28:37,446 să-și găsească iubita? 549 00:28:44,787 --> 00:28:47,432 Unde esti, fata? 550 00:28:47,456 --> 00:28:51,019 - Bine, bine, poți lua... - iubita ta. 551 00:28:51,043 --> 00:28:53,129 Lainey, nu? 552 00:29:10,646 --> 00:29:12,874 Când am vorbit cu Anna, ea mi-a cerut să mă uit 553 00:29:12,898 --> 00:29:15,043 rulota ea a mers să meargă să evacueze. 554 00:29:15,067 --> 00:29:16,503 Ea mi-a dat numele, 555 00:29:16,527 --> 00:29:18,547 dar computerele nu funcționează pentru că s-a întrerupt curentul. 556 00:29:18,571 --> 00:29:20,947 Zoey, încetinește. 557 00:29:22,950 --> 00:29:24,636 E cu o femeie pe nume Lainey 558 00:29:24,660 --> 00:29:26,221 și soțul ei Patrick. 559 00:29:26,245 --> 00:29:27,723 Știi cum am văzut un tip afară 560 00:29:27,747 --> 00:29:29,891 încerci s-o ridici pe Christina? 561 00:29:29,915 --> 00:29:31,226 Rizz? 562 00:29:31,250 --> 00:29:34,062 Ca, trage-o. Ca, el încearcă să marcheze. 563 00:29:34,086 --> 00:29:36,898 De exemplu, pune-o să se culce cu el. 564 00:29:36,922 --> 00:29:39,109 Numele iubitei lui este Lainey Weber. 565 00:29:39,133 --> 00:29:41,862 El pune la cale ceva. 566 00:29:41,886 --> 00:29:43,387 O să aflu ce este. 567 00:29:50,644 --> 00:29:52,730 Tu. Biroul meu. 568 00:30:07,286 --> 00:30:10,140 Ce cauți de fapt aici? 569 00:30:10,164 --> 00:30:11,975 Abia aștept să-mi găsesc iubita. 570 00:30:11,999 --> 00:30:14,936 Corect. Iubita ta. 571 00:30:14,960 --> 00:30:16,396 Cel pentru care ești atât de îngrijorat. 572 00:30:16,420 --> 00:30:19,107 Te-am văzut făcând mișcări pe Christina. 573 00:30:19,131 --> 00:30:20,317 Voi sunteți cei care nu vor spune-mi unde este. 574 00:30:20,341 --> 00:30:22,486 E cu soțul ei. 575 00:30:22,510 --> 00:30:24,029 Am impresia că știai deja asta. 576 00:30:24,053 --> 00:30:26,031 Deci Lainey și cu mine avem o aventură. 577 00:30:26,055 --> 00:30:27,366 mare lucru. 578 00:30:27,390 --> 00:30:29,284 Ascultă, 579 00:30:29,308 --> 00:30:31,953 Mi-am fumat ultima țigară de urgență. 580 00:30:31,977 --> 00:30:33,997 Aș vrea să merg acasă. 581 00:30:34,021 --> 00:30:35,707 Unul dintre rangerii noștri este cu ea chiar acum. 582 00:30:35,731 --> 00:30:39,169 Ea a spus că cineva s-a încurcat cu calul lui Lainey. 583 00:30:39,193 --> 00:30:41,404 Daca stii ceva, trebuie să ne spui. 584 00:30:47,159 --> 00:30:49,096 Toți sunt în pericol. 585 00:30:49,120 --> 00:30:51,264 De la cine? Tu? 586 00:30:51,288 --> 00:30:53,332 nu eu sunt acela ar trebui să vă faceți griji. 587 00:31:00,131 --> 00:31:01,632 Stai bine. 588 00:31:03,342 --> 00:31:05,511 îl cunosc pe Patrick. Nu i-ar face rău lui Lainey. 589 00:31:07,555 --> 00:31:08,407 Dă-mi o mână de ajutor. 590 00:31:08,431 --> 00:31:10,075 - Doamne, Romy! - Romy! 591 00:31:10,099 --> 00:31:12,661 - Doamne, ești bine? - Piciorul tău! 592 00:31:12,685 --> 00:31:14,413 - Eşti bine? - Dumnezeul meu. 593 00:31:14,437 --> 00:31:16,581 Lasă-mă să mă uit la piciorul tău. Dă-mi piciorul tău. 594 00:31:16,605 --> 00:31:17,999 Te simți bine? Sa întâmplat ceva? 595 00:31:18,023 --> 00:31:20,210 Mă întrebi? Tu esti cel care a coborât o râpă. 596 00:31:20,234 --> 00:31:22,087 Din păcate, al soțului tău încercând să te omoare. 597 00:31:22,111 --> 00:31:23,171 Ce? 598 00:31:23,195 --> 00:31:25,090 bine... 599 00:31:25,114 --> 00:31:28,385 Cred că furtuna te înnebunește. 600 00:31:28,409 --> 00:31:29,886 - Bine. - Vrei să faci asta mai greu? 601 00:31:29,910 --> 00:31:32,705 Sigur. Pun pariu că ai un ucigaș polita de asigurare de viata. 602 00:31:34,540 --> 00:31:35,767 Mai mult decât suficient. 603 00:31:35,791 --> 00:31:38,103 Divorțează de un avocat de divorț nu-ți dau nici un cent. 604 00:31:38,127 --> 00:31:39,479 A simula un accident este mai ușor. 605 00:31:39,503 --> 00:31:42,816 - Bine, e o nebunie. - Nu vreau să-mi părăsesc soția. 606 00:31:42,840 --> 00:31:45,444 Ea este cea care mă înșală. 607 00:31:45,468 --> 00:31:46,403 Ce? 608 00:31:46,427 --> 00:31:48,530 Da, i-am văzut mesajele, Lainey. 609 00:31:48,554 --> 00:31:50,532 I-am auzit vocea. Te sună noaptea. 610 00:31:50,556 --> 00:31:52,325 Deci despre ce este vorba pedepsirea ei pentru că te-a părăsit? 611 00:31:52,349 --> 00:31:53,660 Nu, nu încerc să o ucid. 612 00:31:53,684 --> 00:31:55,620 Nu am iubit, Patrick! 613 00:31:55,644 --> 00:31:56,788 Tu ascunzi fiecare mesaj pe care ți-l trimite. 614 00:31:56,812 --> 00:31:58,314 - Pentru că el este... - Cine este el? 615 00:32:01,817 --> 00:32:03,336 El este un P.I., bine? 616 00:32:03,360 --> 00:32:06,048 îmi spune cel mai bun prieten al meu s-a căsătorit cu un străin. 617 00:32:06,072 --> 00:32:07,132 Trebuie să mă asigur că e în siguranță. 618 00:32:07,156 --> 00:32:09,658 Ce? Ai angajat un P.I.? 619 00:32:12,161 --> 00:32:14,747 - Încă faci asta. - Ai spus că te vei opri. 620 00:32:16,374 --> 00:32:18,501 "Încă?" Ce spune, „încă?” 621 00:32:19,710 --> 00:32:21,688 - Eşti un romantic. - Îți întunecă judecata. 622 00:32:21,712 --> 00:32:24,024 Și uneori verific cu cine te întâlnești, bine? 623 00:32:24,048 --> 00:32:25,400 Este diligență! 624 00:32:25,424 --> 00:32:27,152 Ei bine, Lainey, trebuie să nu mai faci asta. 625 00:32:27,176 --> 00:32:29,404 Trebuie să încetezi să-mi controlezi viața. 626 00:32:29,428 --> 00:32:31,156 Viața mea profesională, viața mea amoroasă. 627 00:32:31,180 --> 00:32:33,033 Piesa partenerului tare! 628 00:32:33,057 --> 00:32:35,660 Nu sunt marioneta ta, Lainey, 629 00:32:35,684 --> 00:32:37,770 și nu te voi lăsa să scapi de Tom. 630 00:32:39,438 --> 00:32:41,041 E o flacără destul de solidă 631 00:32:41,065 --> 00:32:43,627 pentru cineva fără camping experiență, Tom. 632 00:32:43,651 --> 00:32:45,837 Te rog, nu mă implica. 633 00:32:45,861 --> 00:32:47,589 Eu-abia îi cunosc pe acești oameni. 634 00:32:47,613 --> 00:32:50,842 Ai fost cu Romy când ea înșea caii. 635 00:32:50,866 --> 00:32:53,887 Ai fost acolo, în pădure când a fost împinsă. 636 00:32:53,911 --> 00:32:56,056 Am văzut expresia ta când Lainey a menționat DUI. 637 00:32:56,080 --> 00:32:58,058 Atunci ți-ai dat seama. 638 00:32:58,082 --> 00:32:59,434 Și te-ai gândit: „Ce loc grozav” 639 00:32:59,458 --> 00:33:02,544 „a scăpa de cineva asta se uita la tine.” 640 00:33:03,921 --> 00:33:07,401 - Woah, woah, woah, woah! - Hei, hei, hei, hei, hei! 641 00:33:07,425 --> 00:33:09,385 Cred că am nevoie de un nou plan. 642 00:33:15,099 --> 00:33:20,664 Acuzat de crimă, dar a sărit cauțiune, 643 00:33:20,688 --> 00:33:23,709 și-a împins soția în jos pe scări. 644 00:33:23,733 --> 00:33:25,293 Anna e acolo cu un criminal. 645 00:33:25,317 --> 00:33:27,421 Tipul are o istorie de a se căsători cu femei bogate 646 00:33:27,445 --> 00:33:29,006 care mor în mod misterios. 647 00:33:29,030 --> 00:33:30,799 Alte două pe care le cunosc. 648 00:33:30,823 --> 00:33:32,259 Am încercat să pun mâna pe clientul meu, Lainey, 649 00:33:32,283 --> 00:33:35,303 dar nu am reușit să ajung ea de când a ajuns în parc. 650 00:33:35,327 --> 00:33:36,346 Deci iată-mă. 651 00:33:36,370 --> 00:33:39,016 El este atât de periculos? 652 00:33:39,040 --> 00:33:41,125 Cine știe ce va face când este încolțit. 653 00:33:42,710 --> 00:33:44,354 Ai avut dreptate. Ea are probleme. 654 00:33:44,378 --> 00:33:46,565 - Trebuie să o scoatem de acolo. - Se sparge furtuna. 655 00:33:46,589 --> 00:33:48,840 Să urcăm în şa. Stai aici. 656 00:33:54,388 --> 00:33:55,490 Ce ai gasit? 657 00:33:55,514 --> 00:33:57,492 Camperele sunt aici. 658 00:33:57,516 --> 00:34:00,078 Toate traseele de ieșire vor fi inundate. 659 00:34:00,102 --> 00:34:04,416 Pe vremuri era o potecă aici și o veche stație de ranger. 660 00:34:04,440 --> 00:34:06,668 Trebuie să fie. 661 00:34:06,692 --> 00:34:08,003 Sper doar să nu ajungem prea târziu. 662 00:34:08,027 --> 00:34:09,403 Da. 663 00:34:11,989 --> 00:34:13,717 - De ce faci asta? - Lasă-mă să ajung la ușa aceea 664 00:34:13,741 --> 00:34:14,926 și putem uita totul despre asta. 665 00:34:14,950 --> 00:34:16,410 Asta nu se va întâmpla. 666 00:34:17,536 --> 00:34:19,371 Patrick! Patrick! 667 00:34:21,749 --> 00:34:25,354 Nu! 668 00:34:25,378 --> 00:34:26,688 M-a înjunghiat. 669 00:34:26,712 --> 00:34:30,174 - Dumnezeul meu! - Patrick, ești bine? 670 00:34:42,812 --> 00:34:44,480 Cabana e în flăcări! 671 00:34:56,325 --> 00:34:59,286 Băieți, opriți-l! 672 00:35:01,831 --> 00:35:04,874 Nu pot vedea! 673 00:35:11,424 --> 00:35:13,276 Ușa e blocată! 674 00:35:13,300 --> 00:35:16,488 Există o altă cale de ieșire? Nu pot vedea. 675 00:35:16,512 --> 00:35:18,198 Dar ferestrele? 676 00:35:18,222 --> 00:35:19,389 Sunt îmbarcați! 677 00:35:23,185 --> 00:35:25,038 Nu, vom arde aici. 678 00:35:25,062 --> 00:35:26,248 Doar coboara. Du-te la pământ. 679 00:35:26,272 --> 00:35:28,481 Mai întâi vom rămâne fără aer. 680 00:35:32,194 --> 00:35:34,488 Cred că există o cale de ieșire aici. 681 00:35:39,410 --> 00:35:40,577 Ai grijă! 682 00:36:02,558 --> 00:36:05,393 Romy, vedeți o cale de ieșire? 683 00:36:08,647 --> 00:36:10,500 E prea afumat. 684 00:36:10,524 --> 00:36:11,501 Nu pot vedea. Unde suntem? 685 00:36:11,525 --> 00:36:13,045 Patrick, urmează-mă. 686 00:36:13,069 --> 00:36:14,819 Este o cutie. Suntem într-o cutie. 687 00:36:16,614 --> 00:36:17,799 Anna, focul e scăpat de sub control. 688 00:36:17,823 --> 00:36:20,218 Trebuie să găsim o cale de ieșire de aici. 689 00:36:20,242 --> 00:36:21,410 Anna? 690 00:36:31,712 --> 00:36:34,149 - Anna! Buna ziua?! - Taci o secundă! 691 00:36:34,173 --> 00:36:35,817 Buna ziua?! 692 00:36:35,841 --> 00:36:37,694 Băieți, sunt claustrofob. eu doar... 693 00:36:37,718 --> 00:36:39,196 a nu putea vedea înrăutăţeşte situaţia. 694 00:36:39,220 --> 00:36:40,197 Dă-mi doar o secundă. Bine? 695 00:36:40,221 --> 00:36:42,074 Vorbește-mi. Spune-mi cum te-ai cunoscut. 696 00:36:42,098 --> 00:36:43,325 A trebuit să facem o prezentare, 697 00:36:43,349 --> 00:36:45,952 și-și toți am vrut să luăm conducerea. 698 00:36:45,976 --> 00:36:47,079 Da, toți eram rechini. 699 00:36:47,103 --> 00:36:48,955 Cred că asta ne-am văzut unul în celălalt. 700 00:36:48,979 --> 00:36:51,583 La naiba, îmi pare atât de rău. 701 00:36:51,607 --> 00:36:52,709 Daca murim... 702 00:36:52,733 --> 00:36:54,628 Nu, nu, nu. Nu spune mori. 703 00:36:54,652 --> 00:36:56,338 Îmi pare rău. Sunt serios. 704 00:36:56,362 --> 00:36:58,406 Mă voi schimba, bine? Iţi promit. 705 00:36:59,615 --> 00:37:01,551 Aceste scânduri sunt putrede. 706 00:37:01,575 --> 00:37:03,053 - Acolo. Acolo! - Ce? 707 00:37:03,077 --> 00:37:04,679 Chiar acolo! Suntem în magazie! 708 00:37:04,703 --> 00:37:06,247 Așteaptă! 709 00:37:21,846 --> 00:37:25,367 Scoală-te. 710 00:37:25,391 --> 00:37:28,620 Anna! 711 00:37:28,644 --> 00:37:30,789 - Zoey! - Patrick... 712 00:37:30,813 --> 00:37:32,833 Zoey, Tom... 713 00:37:32,857 --> 00:37:36,795 Ştim. Ştim. 714 00:37:36,819 --> 00:37:38,529 L-am prins în tufiș. 715 00:37:41,657 --> 00:37:43,325 Încerca să decoleze pe Ace. 716 00:37:51,667 --> 00:37:53,835 S-a terminat. Ești în siguranță. 717 00:38:07,892 --> 00:38:10,412 Sunt bine. 718 00:38:10,436 --> 00:38:13,790 Hei! 719 00:38:13,814 --> 00:38:15,649 in sfarsit. Da. 720 00:38:20,529 --> 00:38:23,008 Știu că n-ar fi trebuit a plecat singur acolo. 721 00:38:23,032 --> 00:38:24,676 Bine? Știu. 722 00:38:24,700 --> 00:38:28,180 Avem nevoie de o dinamică mai bună decât nu-mi urmezi ordinele. 723 00:38:28,204 --> 00:38:31,350 Nu voi ajuta niciodată. 724 00:38:31,374 --> 00:38:33,542 Există merit în a fi o jucătoare de echipă, Anna. 725 00:38:42,927 --> 00:38:45,864 Ești bine? Sunteţi sigur? 726 00:38:45,888 --> 00:38:48,033 Hei. 727 00:38:48,057 --> 00:38:49,534 Ești bine? 728 00:38:49,558 --> 00:38:53,121 Oamenii au de-a face cu inimile zdrobite în fiecare zi, nu-i așa? 729 00:38:53,145 --> 00:38:57,751 Dar măcar am oamenii mei. 730 00:38:57,775 --> 00:39:00,837 Sunteți destul de apropiați? 731 00:39:00,861 --> 00:39:04,466 Ar putea, probabil, să folosească niște limite. 732 00:39:04,490 --> 00:39:06,551 Sora mea, care este psihiatru, 733 00:39:06,575 --> 00:39:09,930 ar spune da. 734 00:39:09,954 --> 00:39:12,391 Dar m-au ajutat să trec prin foc, 735 00:39:12,415 --> 00:39:14,667 si ai facut-o si tu. 736 00:39:16,836 --> 00:39:19,564 Da. Da. 737 00:39:19,588 --> 00:39:21,757 - Aveți grijă de dumneavoastră. - Şi tu. 738 00:39:35,521 --> 00:39:38,917 Hei. Îți datorez scuze. 739 00:39:38,941 --> 00:39:39,960 E în regulă. 740 00:39:39,984 --> 00:39:42,754 Nu. Dacă nu ai face-o mi-ai dat acel kit, 741 00:39:42,778 --> 00:39:44,840 când Romy a căzut, nu știu ce as fi facut. 742 00:39:44,864 --> 00:39:46,425 Ți-ai fi dat seama. 743 00:39:46,449 --> 00:39:49,386 Pot fi. Dar ar fi trebuit să te ascult. 744 00:39:49,410 --> 00:39:52,139 Da, ei bine, pentru că nu m-ai ascultat, 745 00:39:52,163 --> 00:39:54,433 A trebuit să cuceresc furtuna să vină să te salvez, 746 00:39:54,457 --> 00:39:56,268 si asta a fost destul de misto. 747 00:39:56,292 --> 00:39:57,769 Adevărat. 748 00:39:57,793 --> 00:39:59,980 Așa că bănuiesc că norocul meu se întoarce. 749 00:40:00,004 --> 00:40:01,732 Aș paria pe tine. 750 00:40:01,756 --> 00:40:03,734 Cred că asta e ca atunci când studentul 751 00:40:03,758 --> 00:40:05,610 devine situația stăpână. 752 00:40:05,634 --> 00:40:09,156 De exemplu, mentorul devine mentor. 753 00:40:09,180 --> 00:40:11,158 Nu. 754 00:40:11,182 --> 00:40:14,202 Corect. Oi! 755 00:40:14,226 --> 00:40:17,539 Ți-ai cerut scuze lui Geoff? 756 00:40:17,563 --> 00:40:19,355 Ce crezi? 757 00:40:30,326 --> 00:40:32,471 Zi nebună. 758 00:40:32,495 --> 00:40:34,723 Da. 759 00:40:34,747 --> 00:40:36,725 Nu știu cum o faci. 760 00:40:36,749 --> 00:40:40,228 O faci să pară ușor. 761 00:40:40,252 --> 00:40:43,190 Simt că sunt mereu o mizerie. 762 00:40:43,214 --> 00:40:45,942 Nu ești o mizerie. 763 00:40:45,966 --> 00:40:47,843 Anna e o mizerie. 764 00:40:50,888 --> 00:40:53,182 Am cumpărat o brățară cu farmec pentru următoarea seară de bingo. 765 00:40:58,437 --> 00:41:00,606 E chiar frumos. 766 00:41:05,444 --> 00:41:09,031 Acolo, tocmai l-am făcut pe acela norocos pentru tine. 767 00:41:10,366 --> 00:41:12,368 Haide. 768 00:41:14,829 --> 00:41:18,124 După ce treci o furtună, lucrurile se schimbă. 769 00:41:22,169 --> 00:41:25,047 Cred că am devenit dependent de singurătate. 770 00:41:26,799 --> 00:41:28,568 Vă deranjează dacă mă alătur? 771 00:41:28,592 --> 00:41:31,303 - Te rog fă. - Vă rog. 772 00:41:34,098 --> 00:41:36,034 Noapte frumoasa. 773 00:41:36,058 --> 00:41:38,829 Doar vorbind despre noi vrem să petrec noaptea aici. 774 00:41:38,853 --> 00:41:39,871 Da. 775 00:41:39,895 --> 00:41:43,333 Îmi amintesc dragostea pe care am avut-o cândva. 776 00:41:43,357 --> 00:41:45,544 Dar dacă fii în acel moment 777 00:41:45,568 --> 00:41:48,362 înseamnă că acest moment trece pe lângă tine? 778 00:41:50,239 --> 00:41:53,176 Hei. 779 00:41:53,200 --> 00:41:55,137 Hi. 780 00:41:55,161 --> 00:41:56,746 Cum a fost ziua voastră?